Kievād um jūs! Pavasaris jau klāt!

#tšītšōr#līndõdvirgtimi

Lībiešu tradicionālo norišu kalendārā pavasara sākumu īpaši iezīmē Lielā putnu modināšanas diena, tā šogad izsludināta 27.martā. Tradicionāli – pirmajā sestdienā pēc pavasara saulgriežiem (šogad astronomiskā pavasara sākums ir 20. martā 11.37).

Zibakcijā aicinām iesaistīties katru! Piedalās ikviens, kurš gatavs modināt putnus un uzņemt pavasari, kopā ar draugiem, radiem, dziedošiem ansambļiem un kopām (ievērojot visus piesardzības un gana drošas distancēšanās noteikumus) – jūras, upes, ezera krastā, kalna galā vai uz daudzstāvu mājas balkona, vannasistabā vai virtuvē! Aicinām iemūžināt šo procesu un dalīties sociālajos tīklos lietojot tēmturi #tšītšōr!

Dažviet putni jau pamodināti, dažviet vēl jāmodina!

Lai uzmundrinātu Jūs un sveiktu pavasari, esam ievietojuši jaunumu livodkuor.lv nošu un ierakstu sadaļā – Laimas Jansones apdarināto lībiešu tautasdziesmu „Tšītšōrlinkizt” Saulkrastu kora „Anima” un diriģentes Lauras Leontjevas izpildījumā. Šeit arī dziesmas teksts līvu valodā un tulkojums latviski.

 

Tšītšōrlinkizt, tšītšōrlinkizt, ni um āiga ilzõ nūzõ, tšītšōr, tšītšōr!

Ni tēg maggõnd pitkõ ūnda, īestõ īezõ, pǟvast päuvõ, tšītšōr, tšītšōr!

Liebbizt liestād mäddõ mierrõ, vōjlizt liestād mūzõ mierrõ, tšītšōr, tšītšōr!

Jõvād lūomõd mäddõ mõtsõ, sudūd, okšīd, mūzõ mõtsõ, tšītšōr, tšītšōr!

Jõvād pūošõd mäddõ killõ, kõzzizt pūošõd mūzõ killõ, tšītšōr, tšītšōr!

Kierdõd neitsõd mäddõ killõ, lāiskad neitsõd mūzõ killõ, tšītšōr, tšītšōr! 

Tšītšōrlinkizt, tšītšōrlinkizt, ni um āiga ilzõ nūzõ, tšītšōr, tšītšōr!

Ni tēg maggõnd pitkõ ūnda, īestõ īezõ, pǟvast päuvõ, tšītšōr, tšītšōr!

 

Čīčōrputni, čīčōrputni, nu ir laiks augšā celties, čīčōr, čīčōr!

Garu miegu gulējuši, nakšu naktis, dienu dienas, čīčōr, čīčōr!

Treknās butes mūsu jūrā, švakās butes citā jūrā, čīčōr, čīčōr!

Labie zvēri mūsu mežā, vilki, lāči citā mežā, čīčōr, čīčōr!

Labie puiši mūsu ciemā, sliktie puiši citā ciemā, čīčōr, čīčōr!

Čaklās meitas mūsu ciemā, slinkās meitas citā ciemā, čīčōr, čīčōr!

Čīčōrputni, čīčōrputni, nu ir laiks augšā celties, čīčōr, čīčōr!

Garu miegu gulējuši, nakšu naktis, dienu dienas, čīčōr, čīčōr!

 

Dziedāsim lībiski, kopā ar lībiešiem un viņu draugiem, modināsim pavasari!

Sauksim kopā – TŠĪTŠŌR!